Узнаешь ли, как сильно в душу бьёт нещадный дождь?
Так словно он вовеки ждал только меня.
А как болит покой застывший нашего окна
нежно-пастельный, как и твой
возлюбленный Моне.
Таких как ты встречают в жизни только раз
и то на небе.
Таких как ты… один лишь раз
и на всю жизнь.
И проклинаю я себя, когда… я… без… тебя.
Отринуть все, сдаётся мне, я б никогда и не сумел.
И твой звонок снижает силу воли до нулей.
Короткий взгляд… он ценен больше миллионов слов
таких далеких, как и твой
возлюбленный Дали.
Таких как ты встречают в жизни только раз
и то на небе.
Таких как ты… один лишь раз
и на всю жизнь.
И проклинаю я себя когда… я… без… тебя.
Серия произведений:
А нет ли художественного перевода моей любимой песни “Океана Эльзы” “Я не сдамся без боя”? Там, в общем-то, всё понятно кроме некоторых слов, но всё-таки)
Это тоже моя любимая. Одна из любимых, если точно. Сделаю для тебя.
Что же я…
что же я не сумел
удержаться на крае?
Всё знаю.
Со мною теперь и навсегда.
Теперь поздно.
Не беги от меня.
Налью я себе, налью я тебе вина
Хочешь и с медом.
Кто ты есть? Ты взяла мою жизнь
И не вернула.
Кто ты есть? Ты выпила мою кровь
и пьяною пала.
Твои очи манят, жаждут меня
и ведут за собою.
Кто ты есть? Кем бы ты не была
я не сдамся без боя.
Я не сдамся без боя.
Что же я?
Что же я не сумел
оставить себя… тебе.
Сегодня.
Сегодня так дует.
Тебя нет – тужу я
Тужу без тебя я.
Прикройся хоть шалью…
Налью я себе, налью я тебе вина
Хочешь и с медом.
Кто ты есть? Ты взяла мою жизнь
И не вернула.
Кто ты есть? Ты выпила мою кровь
и пьяною пала.
Твои очи манят, жаждут меня,
и ведут за собою.
Кто ты есть? Кем бы ты не была
я не сдамся без боя.
Я не сдамся без боя.
Налью я себе, налью я тебе вина
Хочешь и с медом.
Как-то так, в первом приближении. Хотя по большому счету я слукавила только с шалью. Честнее было бы сказать ” Прикройся!” ? Или поиграть с рифмами, но они часто уводят прочь от оригинала.
https://youtu.be/bbkEVJgrBUs
Голос у Вакарчука просто магический.
Когда я в очередной раз расстаюсь с девушкой, я включаю эту песню много раз подряд, без остановки.
И плачу.
Помогает, как ни странно 🙂
А я чередую с “Обійми”. Сижу на полу, закрыв глаза. Правда я не расстаюсь с девушками, а прощаюсь с любимыми. Как-то они меня решили покинуть разом. Инсульт. Рак. Ковид. Три мужчины в любви, которых я не сомневалась ни дня и которых любила всегда.
И тоже помогает. Иногда, правда, приходится еще и полежать на полу какое-то время
Одна женщина (с которой мы встречались несколько месяцев), рассказывала мне, что её муж (мой тёзка и тоже юрист) внезапно умер, не дожив и до пятидесяти: остановилось сердце. Она осталась одна с двумя детьми.
После похорон она легла на пол в пустой квартире и так пролежала три часа. Потом решила для себя, что у неё есть, для кого жить дальше и включилась в жизнь.
Никогда бы не подумал, что “лежание на полу” такая распространённая женская терапия 🙂
Просто нет сил встать. Лежишь и физически ощущаешь, как жизнь из тебя утекает. Словно вены вспорола и смотришь, как сочится кровь. В какой-то момент боль уходит и её сменяет апатия. И ты словно в воде. И звуки все становятся глуше. Ни сон, ни явь. Если есть якорь: дети, родители, друзья… выныриваешь со временем.
Спасибо, напомнила. Душераздирающий клип. Что называется “наповал”.
Я была уверена, что моё штопанное сердце уже невозможно ничем прошибить, а потом я услышала ” Океан Эльзы”… и оказалось, что у меня вместо сердца дуршлаг.