Первое посещение Испании – взрыв эмоций, начиная с обзора при снижении самолёта. Сказочно – мультяшная картинка внизу – изумруд зелёных массивов и горный хрусталь озёр и рек. Ослепительно светит солнце, ни облачка. Нереальная голубизна вокруг обнимает и пеленает. Что удивляет: отсутствие подчинения правилам геометрии: поле этаким кружочком или клинышком, и ведь выглядит это очень стильно и естественно.
Вот и строгий Мадрид, а рядом Толедо – прежняя крошечная столица государства, картинка из Средних веков.
Вдруг голос стюардессы: «Сеньорес пассахерос! Через несколько минут мы совершим посадку в аэропорту Барахас, просим пристегнуть ремни и соблюдать спокойствие».
Дочь встречала меня на конечной остановке метро из аэропорта Барахас. Она приехала раньше и была уверена, что мамочка, последуя её совету, будет держаться пассажиров своего рейса.
А я потерялась, задержавшись на паспортном контроле, увидела только хвост яркого платья соседки по салону самолёта. Платье мелькнуло в дверях огромного лифта. Пройдя контроль, я самоотверженно ринулась в этот лифт. Спустившись с незнакомыми пассажирами другого рейса, оказалась в большом пустом зале. Подъехал какой-то «tren»*, в него вошли все, кроме меня. Мне такого указания не было. Мало ли куда они едут, ведь это другой рейс, и все сплошь иностранцы…
Стою совсем одна. Проходит некоторое время, становится страшно… Слава богу, мобильный переключился на местного оператора. Звоню дочери:
– Алё! Тут какой-то трен забрал всех, и я одна…
– Садись, мамик, на очередной и следуй до конечной.
С трудом успокоившись, выскочила на указанной остановке прямо в руки доченьке, которая встречала со смехом:
– Я бы не позволила, чтобы ты у меня потерялась!
Вот мы и в Мадриде.
Если читатель думает, что сейчас начнётся утомительное восхваление красот старого центра, а вот и нет. Королевская резиденция стоит на небольшом холме. К нему прилегают два роскошных парка. Мы с дочерью нагулялись вдоволь по паркам Сабатини и дель Моро, изрядно устали, особенно я, в своём уже почтенном возрасте. Наступил полдень. Захотелось перекусить и привести себя в порядок. Неподалёку от королевского дворца расположилось, очень кстати, кафе Ориенте.
Интерьер его довольно прост, но, в то же время, в нем невероятно уютно и комфортно. В зале установлены огромные панорамные окна, из которых виден фонтан и сад. Ну а мы разместились на открытой террасе, где можно остыть после долгих прогулок под струями легкого, прохладного ветра. Дочь бойко сделала заказ подошедшему официанту, ну а я, молча, слушала их диалог, с удовольствием внимая этому неповторимому колориту бархатной музыки речи. Испанский невероятно красив, если он в меру.
А вот, когда ехали мы как-то к месту своего обитания в Мадриде, мне показалось, что я в цыганском таборе. Автобус был плотно заполнен пассажирами разных возрастов, они галдели без умолку, и все разом. Молчали только мы с дочкой. Мы просто оглохли.
Итак, вернёмся в кафе. Опять же, о знании языка. Это так здорово – когда ты говоришь свободно на языке страны, в которую приехал! Незнание языков, а таковое имеет иногда место быть, обрекает нас, «руссо туристо», на неудобство и неловкость, а иногда и отчаяние.
– А не пора ли сходить припудрить носик, – шучу я. – Ты не в курсе, где это? Дочь улыбается:
– Мне не надо, я подожду заказ, а ты пойди внутрь и спроси у официанта:
– Донде эста ель баньо?**
Я пошла. Зайдя в красивый зал кафе, растерялась, нигде не видно двери с надписью «WC». Вдруг возле меня притормозил официант с подносом. Коренной испанец, он был так статен и красив, что казалось, поднос в его руках оказался случайно, а он под музыку испанской гитары сейчас закружит в вихре фламенко.
– Ола! Ке таль?*** – внезапно обратился он ко мне, держа себя всё так же горделиво.
– Ола, – отвечаю и вдруг выдаю приглушённо, слегка волнуясь и запинаясь, – донде эста баньо? – пропустив артикль, между прочим.
Ответ:
– Вниз, спускаться!
«Ёлки-палки, – это я про себя, – на мне нарисовано что ли, что я русская?!»
Возвращаюсь, рассказываю. Дочурка моя смеётся, ну и я, глядя на неё, тоже развеселилась.
А вот когда приехали в Барселону, я уже блестяще выговаривала эту фразу.
В красивом ресторанчике «Я смотрю» (La Terraza Miro) решила блеснуть знанием испанского. Храбро шагнула внутрь огромного зала и сразу наткнулась на приветливый взгляд милой загорелой официантки:
– Ола, ке таль? – приветствовала она гостью, то есть меня.
– Ола, ке таль? Донде эста эль баньо? – спросила я, как можно более похоже стараясь подражать колоритному каталонскому диалекту.
В ответ синьорита выдала такую тираду на испанском, что про себя я подумала: «Лучше бы она сказала: «Вниз, спускаться»…
Сказав растерянно «Грасиас»****, я потопала наугад и, на моё счастье, справа засияли знакомые, нарядные буквы «WC».
С того дня я дала себе зарок, что выучу испанский и когда-нибудь снова приеду сюда, в эту прекрасную, гостеприимную страну, и уж наговорюсь вдоволь, а не так, наскоком, используя только одну единственную фразу:
– Где находится нофелет?
*Tren – поезд
**Где находится туалет
***Привет, как дела (обычное традиционное приветствие)
****Спасибо
Автор публикации
Себя невозможно найти, себя можно только создать!
