Грелка

Таки здрасьте вам через окно, шобы там не кашлялось после борсча со сметаной.

Наш ребе шлет тебе сердечный привет и половину вчерашней мацы. Дедуля, ты письмо обсмотри внимательней, я завернул ее в серую тряпочку. В нашей жизни доверять никому нельзя, сам понимаешь.

Как поживается с молодой Снегурочкой? Мы тута все по вам скучаем. Где тута? Да здеся, на Брайтон-бич.

Ихнему Санте мы все уже по десять раз переписали, но ответа так и не получили. Люба моя дорогая Сара посоветовала написать тебе.

Начну по порядку без лясим-трясим.

Азохенвэй, дедушка, живи до ста лет и шобы тебе никогда не вспоминалось о простатите. Положи мне под елку грелку, а то мою прошлую выпросил Мойша и так и не вернул.

А шо? Неужели ви со Снегуркой думаете, шо я буду отвлекать вас по пустякам? Ви мене буквально удивляете на ровном месте.

Мне холодно в ноги, потому что мой младший Сеня напИсал на мои ботинки. А это таки мокро и довольно неприятно. Но шо я тебе рассказываю, когда ты нафарширован в валенки?

Это нам, бедным евреям, приходится выкручиваться из локтей, шобы добыть себе маленький бутербродик с небольшим кусочком сливочного масла. Не пойми меня неправильно, но… масло не мажется, кофе не пахнет, в рыбе-фиш давно нет горошка, а мацы так мало, шо младший Сеня перестал расти.

Сара худеет на глазах и уже не вмещается в сорочку, которую ей подарила моя мама. Моя бедная дорогая мама оторвала ее буквально от печени и отдала своей невестке. И шо с того, шо она была грязная и залатанная?

Оцени мою скромность, я прошу всего лишь грелку. Она мне будет дорога, как память и я прижму ее к своим исстрадавшимся ребрам.

На новый клифт я заработаю сам, хотя старший Моня уже онемел от голода и почти оглох от нехватки витаминов. А еще у меня живет теща, которая, представь себе, много кушает. Но я не жалуюсь, а только говорю ей:

– Мамо, кушайте, пожалуйста, борсч. Шоб вы сдохли, вам надо поправиться.

Мамо кушает и не давится, долгих лет ей жизни. А Сара спрашивает меня:

– Тебе в чай положить пять ложек сахару, или ты таки будешь иметь совесть?

– Три,- отвечаю я,- но шоб я видел.

Дедушка, согласись, шо при этом раскладе моя грелка – такая мелочь. Не хочу тебе напоминать, но ты должен мне еще велосипед, который я просил у тебя, когда мне было десять. Возможно, ты забыл о такой мелочи, а это таки сильно отразилось на моем моральном здоровье. Я буквально не могу кушать с тех пор, потому что все съедает теща.

Моня вчера порвал последний лапсердак. А Сара сделала мне смешно, сказав:

– Не плачь, сыночек, папа Изя купит тебе новый.

А откудова я возьму лавэ на новый? Таки нам, бедным евреям, просто так никто не дает. И это есть грустно, потому что мы настрадались еще за сорок лет в пустыне. Скажи, дедушка, почему мы умудрились остановиться там, где нет нефти?

Я тута придумал, шо было бы неплохо заиметь небольшой лимончик долларов. Мне огромный не надо, мне хватит среднего размера. Не подумай ничего плохого, но… велосипеды нынче сильно подорожали, и я был бы не против взять деньгами.

Моя Сара шлет тебе огромный привет и обещает приготовить хремзлах, если ты приедешь. Только не бери с собой Снегурку, а то Сара очень ревнива.

Все, кончаю. Надеюсь, дорогой Мороз, что ты все понял и ничего не забудешь. Главное, помни… грелка.