Не тронь меня

Не тронь меня. Я… одиночу.
Себя с ладони сам кормлю.
Душа лечения не хочет,
пусть гибнет – я ее мертвлю…
Переживу. Перегорю я.
Отвою волком. Пропаду.
Взамен – ничто! Перегорюю –
я с равнодушием в ладу.
Одно хочу – старей быстрее!
Увянь и статью, и лицом –
пусть одинокостью сереет
пастель седая за окном…
Остынь, померкни, стань рабою.
Болтай без меры, суетись!
Плебейкой слейся с голытьбою –
…слезами только не струись.
Не …чувствовалось. Не …дрожало.
Не …золотило. Не …звало.
Не …трепетало. Не …взлетало.
Не… Господи!.. И – не могло!..
Как день вчерашний все проходит,
сошедшим снегом, пустяком…
…А вечно только зори всходят
над цветнебесным васильком.
2013г

Не руш мене. Я сам самую.
Собі у руки сам дивлюсь.
А душу більше не лікую.
Хай погиба. Я не боюсь.

Переживу. Перечорнію.
Перекигичу. Пропаду.
Зате — нічого. Все. Німію.
Байдужість в голови кладу.

Одне я хочу: старій швидше,
Зів’яльсь очима і лицем,
Хай самота тебе допише
Нестерпно сірим олівцем.

Погасни. Змеркни. Зрабся. Збийся.
Збалакайся. Заметушись.
Офіціантським жестом вмийся,
Але — сльозою не молись.

Не — відбувалось. Не — тремтіло.
Не — золотіло. Не — текло.
Не — полотніло. Не — біліло.
Не…- Господи!..- не — не було!..

Як танський фарфор — все минає:
Корою, снігом, рукавом…
Лише бджола своє співає
Над малиновим будяком.

(Николай Винграновский)

(Просмотров за всё время: 49, просмотров сегодня: 1 )
10
Серия произведений:

Переводы

Автор публикации

не в сети 8 часов

Мира Кузнецова

1 757
Улыбки чужие всех джокеров суть – никто же не знает, как горек наш путь
Комментарии: 506Публикации: 60Регистрация: 24-01-2021
Подписаться
Уведомить о
guest
13 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
Pearl

Интересные слова… одиночу (одна ночью)
Мертвлю – душу не лечу

1
Грэг

Не силен в украинском языке. Но, мне кажется, перевод получился сильнее, чем оригинал.

1
Грэг

Я так не думаю. Плохой поэт не смог бы подобрать такие слова и образы. И потом, перевод это всегда новый стих по старому сюжету. Так что стих полностью ваш, а сюжет Винграновского.

1
Грэг

Что я могу сказать… принципы – это хорошо. Своя планка должна быть у любого автора. Однако, мнение читателей не менее важно )

1
Грэг

Вирий… интересное слово. Я ж говорю, не силен в языках )) Знаю Вирия, политического деятеля в эпоху императора Константина. Вирий, я так понимаю, это Ирий, рай у древних славян.
А расслабляться не стоит, конечно )

1
Грэг

Я так и понял.
Не будем уноситься в Вирий-Ирий )

1
Грэг

Кто бы спорил )

1
БисерБисер
Бисер
Шорты-3Шорты-3
Шорты-3
логотип
Рекомендуем

Как заработать на сайте?

Рекомендуем

Часто задаваемые вопросы

13
0
Напишите комментарийx
()
x
Пролистать наверх