Обещание

Избавлю. И вернусь молитвой вновь,
под звон церковный, в будней монотонность,
где на душе вселенская любовь,
а не влюбленность.
Поверю неделимости троих
(всё лишнее забыто и изъято),
и возлюблю, среди совсем чужих,
тебя, как брата.
За умерших и всё еще живых
замаливая грех у аналоя,
среди сестер безжалостно-святых
найду покой я.
Не вспомню вдруг уже (избави, Бог!)
как уходил ноябрь в зимы студеность,
как долго на огонь глядеть ты мог,
и ту …влюбленность.

Обіцянка

Позбавлю. Повернусь до молитов,
Під дзвони, до простого існування
Де всеосяйна у душі любов,
А не кохання.

І віритиму в триєднання трьох
(Забути зайве — вирвати, відтяти),
Любитиму між інших багатьох
Й тебе, як брата.

За ще живих і тих, хто вже помер
Проситиму у Ликів синьооких.
Серед нещадно-праведних сестер
Знайду я спокій.

Не пригадаю (Бог мене боронь),
Як відпалав листопад та зима вся.
Як ти любив дивитись на вогонь.
І як кохався.

© А.Гетманец

(Просмотров за всё время: 19, просмотров сегодня: 1 )
10
Серия произведений:

Переводы

Продолжение серии:

Автор публикации

не в сети 52 минуты

Мира Кузнецова

3 627
Улыбки чужие всех джокеров суть – никто же не знает, как горек наш путь
Комментарии: 1099Публикации: 97Регистрация: 24-01-2021
Подписаться
Уведомить о
guest
7 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
Наталья Дементьева

Ух, ты! Невероятно. До мурашек. Красиво

1
Наталья Дементьева

Это вам спасибо за труд!

1
Наталья Дементьева

Хороший художественный перевод – огромный труд, согласна. Написать что-то своё – одно дело. Но донести до людей чужое, не растеряв смысл, облачив его в достойное исполнение – это уже совсем другое. Рада знакомству))))

1
Кирин59

Отличная работа)

1
БФ финалБФ финал
БФ финал
Шорты-5Шорты-5
Шорты-5
логотип
Рекомендуем

Как заработать на сайте?

Рекомендуем

Частые вопросы

7
0
Напишите комментарийx
()
x
Пролистать наверх