Ценность трудностей перевода

Блондинка средних лет в магазине бытовой техники рассматривает электропечь. Консультант рассказывает обо всех достоинствах предмета для приготовления пищи — хорош дизайн, велика мощность нагревательных элементов, устойчиво покрытие к высоким температурам… Женщина в свою очередь слушает недоверчиво, ведет себя надменно. Как только консультант умолкает, набирая побольше воздуха в легкие, чтобы выдать еще порцию информации, блондинка морщит нос и сказав фразу:

— Нет, это не айс! — покачивая бедрами идет дальше рассматривать плиты.

Лицо консультанта, как у хорошего актера за несколько коротких ударов каблучков трижды меняется: от удивленного с отвисшей челюстью до гримасы Джима Керри в «Маске», причем, от задержки дыхания, тоже приобретает зеленоватый оттенок. Наконец, не молодой уже человек выдыхает и утирая накатившие слезы выговаривает:

— Холодильники в другом зале.

— Что, что Вы сказали? — переспрашивает женщина.

Нет! Все-таки мужику надо было в актеры идти! Он быстро надевает образ услужливого продавца и догоняет красотку, любящую модные словечки.

— Ничего, — деловым тоном отвечает консультант и услужливо интересуется: — вас заинтересовала эта модель?

— Нет, это, тоже не айс! — важно закидывает голову женщина и идет дальше выбирать айс-печь.

— Обратите внимание на следующий бренд, — направляет покупательницу несостоявшийся актер. Здесь я понимаю, что дамочка здорово поплатится за слепое копирование «фишек», ибо продавец нашел слабое место и начал «сыпать» трендами, «фуагрой», здоровым и раздельным питанием. Мягкими кошачьими движениям под заискивающие интонации стелется тропинка к самой айсовой печи, может быть той, которую уже никто бы и никогда не купил.

Чуть в стороне за представлением наблюдала молодая пара.

— Профит, ну их! — недовольно сказал он.

— Я хочу посмотреть, что он ей втюхает, чтобы точно не зашквариться! — горячим шепотом выпалила она.

После короткой паузы он восхищенно произнес:

— Кек! Я думал, ты чисто поржать…

Проводив вторую парочку долгим взглядом, я решила, что надо уходить, пока мой словарный запас не скукожился до лживых «оков» и «айсов», тем более, что я уже и забыла, зачем зашла! Идя к выходу, я заметила, что за молодоженами пристально наблюдает продавщица с модным синим тонированием волос…

С каждой секундой меня все больше обжигало желание оглянуться и узнать правду — распознать продавца, который хотел на меня поохотиться. Какой он? Стареющий ловелас, бывшая бухгалтерша с красными ногтями или ботаник с томиком Достоевского?!

Любопытство и отчаянная страсть к правде взяли верх над гордостью, и я обернулась, но вызывающим взглядом столкнулась только с рядами техники.

Вот же досада! Я никто что ли? И как они работают?! Я лампочку хотела купить, а они упускают покупателя!

— Продавец!

— Да, да, — подкатилась, а не подошла кругленькая женщина, причем, примерно моего возраста.

— Мне лампочки нужны, — твердо заявила я.

— Да, конечно! — защебетал «Колобок». — Есть люминесцентные, галогеновые, светодиодные. Теплый и…

— Холодный спектр, — договорила я за продавщицу и решительно добавила: — две по шестнадцать рублей — это те, о которых вы забыли мне сказать — лампы накаливания.

Ко мне интерес был потерян и лампы быстро легли на прилавок, тем более, что в магазин зашли сразу несколько человек. Три продавца без лишней суеты разобрали кто кого будет обслуживать, а я задержалась у холодильника с зеркальными дверцами.

Смотрела в отражение, как «Колобок» суетится возле грузной женщины, которая наверно лет пять назад была такой же, как и я — ничего, что не влезла в прошлогоднюю куртку.

— Ну, что, Анастасия, вот и твоя любимая правда, — сказала я собственному отражению, — будем худеть.

Вот уже много лет в моем лексиконе – “это не айс” означает диету.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

(Просмотров за всё время: 46, просмотров сегодня: 1 )
10

Автор публикации

не в сети 2 часа

Вес-На Ларина

905
По пути на Сириус
flag - РоссияРоссия.
Комментарии: 172Публикации: 14Регистрация: 10-01-2021
Подписаться
Уведомить о
guest
2 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
Александр Михеев

Хороший, тёплый рассказ) Греет душу, как чашка чая греет руки мартовским вечером))) Спасибо!

1
Лао-1Лао-1
Лао-1
логотип
Рекомендуем

Как заработать на сайте?

2
0
Напишите комментарийx
()
x
Пролистать наверх

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: