Авторам на заметку: в старой Одессе не говорили на иврите, в Одессе говорили на идише 😉
Идиш был родным языком большинства восточноевропейских евреев, включая одесских. Идиш - это язык, основанный на немецкой грамматике и лексике, с примесью иврита, славянских и других языков.
Иврит использовался в основном как религиозный и письменный язык, а разговорным он стал в связи с созданием Израиля 14 мая 1948 года, да и то - не в Одессе, где по прежнему говорили на идише, а в самом Израиле.
P.S. В среду, кстати, государству Израиль исполняется 77 лет 🎉
Dude сказал(а)
Первое задание: Свободный стиль, картинка "Старый одесский дворик"
Вей зе мир, я таки дико извиняюсь,
но хорошо молчать труднее, чем выгодно говорить ==
шо это, пардон, за названия? Четыре повторяют тему - а все, что дается даром, лучше брать деньгами!
Азохен вей, из внешне условной крутизны пока заинтересовали
«Пе́кло промежду здесь» и «Ох, мама»
Таки шоб мне не страдать за ваши намеренья, начну читать с них.