— Уважаемый суд, я могу представить доказательство права на виллу, несправедливо занимаемую семейством Тербециев.
— Какое? — поинтересовался судья.
— Это расписка, свидетельствующая, что вилла Тербециев переходит во владение семейства Терренциев в уплату проигрыша в кости. Я нашел её недавно. Мой прадед спрятал её и героически погиб при Каннах, не сообщив, где она.
— Предъявите документ, — потребовал судья.
Ему передали позеленевшую бронзовую пластину с нацарапанными на ней письменами.
— Это не латынь, — воскликнул судья. — Что это за язык?
— Этрусский, — отвечал истец. — Мой прадед этруск, как и прадед Тербециев. Но я уверяю вас, что начертанное на пластине означает: «Мое имение через кости твоё».
— Вы умеете читать по-этрусски? Можете доказать?
— Нет. Смысл написанного передавался устно от отца сыну.
— Вердикт суда, — объявил судья. — Разбирательство приостанавливается, пока этрусское не читается.
Н-да…«Одна фраза» (тема конкурса) — «Мое имение через кости твоё», только это , как у вещего Олега и его коняшки. А если учесть все аспекты: безымянная расписка + мертвый язык, почивший за века до битвы в Каннах + и ржачь Пушкинского лошадиного черепа (уж он то знает, что не при нашей жизни это будет переведено), то я бы сказала проще «Было ваше, стало наше» и вердикт бы звучал так.
«Объект конфискуется в пользу государства с связи с невозможностью перевести свидетельство о собственности». И спорим, что в тех ста словах, что смогли как-то идентифицировать в этрусском пока нет ни моё, ни твоё, ни имение, ни кости, а уж через… появится в словаре только после «Здесь был Вася Пупкин. VI—V веков до н. э.
Удачи и вдохновения.
Ну да, только эту фразу в кавычках и можно представить как тему конкурса — «Мое имение через кости твоё» (после Миры выгляжу Повторюшкой))
Сюжет показался искусственным, выдуманным из головы, что снижает восприятие. Но написан ладно. Успеха автору.