Экран заполнило помятое лицо человека средних лет с бегающими глазками. Титр внизу экрана сообщил: «Горемыка О.Х., канд. фил. наук, переводчик с венерианского».
– Приветствую, коллеги! – начал О.Х. полушёпотом. – Сегодня мы с вами поговорим об актуальных проблемах коммуникаций с обитателями Венеры.
Он опасливо скосил глаза на видневшуюся за его плечом закрытую дверь и продолжил.
– Основная сложность заключается не в понимании отдельных слов, а в интерпретации целого высказывания. Сообщение венерианца, вне зависимости от значения речевых единиц, может иметь какой угодно смысл, – Горемыка тяжело вздохнул. – Приведу характерный пример. Фраза: «Я сегодня пропылесосил космодром» – отнюдь не констатация факта, как могло бы показаться. Это наезд: «С какой туманности ты поставил сюда свой грязный звездолёт!».
О.Х. обиженно шмыгнул носом.
– Усложняет коммуникацию и то, что венерианцы пренебрегают формальной логикой. Абориген может удивить вас силлогизмом: «Ты сидел за пультом управления. Теперь он не работает. Следовательно, ты его сломал». Как видите, налицо логическое заблуждение: post hoc non est propter hoc.
Горемыка возмущённо возвысил голос, но, зыркнув на дверь, снова перешёл на осторожный полушёпот.
– А ещё венерианцы абсолютно нетерпимы к критике. Они мгновенно впадают в немотивированную агрессию: могут обозвать вас звездаком или послать в ж… сопло. Хотя сами…
Дверь за плечом О.Х. внезапно распахнулась, и в проёме показалась разгневанная блондинка с накачанными силиконом губами.
– Что, венерик, опять свои безумные видосы постишь? Давай-ка на вылет!
Горемыка испуганно втянул голову в плечи и скороговоркой пробормотал:
– Извините, коллеги, я вынужден прервать наш семинар в связи со срочным вылетом в экспедицию.
Высокая латынь возводит ум к Барону… Зачем таким венерическим способом сломали четвёртую стену? И что означают инициалы О.Х? Остап Харитонович, Овидий Харонович, или Оргий Хламидиозович?
Понимаю, почему Pearl остановилась на этом пороге и более не стала лишать рассказы Шорт девственности по праву первой ночи…
Да запнулась немного, ненадолго. И так норму перевыполнила, больше 10 сразу не читаю, а то пропадает азарт;)
М… Наверное, я не совсем поняла концовку. Герой описывает всех женщин на примере своей единственной дамы? ) и делиться советами по общению с неизведанной и жутковатой расой?)
Скорее всего, отсылка к “женщинам с Венеры”.
Проблемы гендерного коммуникативного поведения.
Тоже интересная тема, почему нет.
Но пара, конечно… Горемыка ОХ и злая блондинка с губами. :Жалко горемык, конечно, но ведь сами выбирают… с губами.
Вы так говорите, как будто губы – это что-то плохое! Совсем наоборот: и губы, и блондинки прекрасны! (и брюнетки, и шатенки… все-все-все!)
Улыбнулась… Спасибо автору! Все женщины – дочери Венеры. Горемыка вызывает сочувствие чисто опосредованное: на кой черт выбирал себе такую венерианку? Мог бы и попроще. И что-то мне подсказывает, что крашеные блондинки с силиконовыми губами космодромы не пылесосят, а приобщают к чему занятию О. Х. Горемык.
Рассказ понравился! Гораздо выше среднего. Переводчик с женского языка, с учётом интонаций и подтекста – крутяк!
Ну, учитывая, что давление на поверхности Венеры составляет 93 атмосферы, а температура в среднем 467 °C, то ничего удивительного. Идея избитая, но написано неплохо.
В рассказе скорее представлен вопрос взаимоотношений полов. Как говорит один мой знакомый: «Это мужчины произошли от обезьяны, а женщины они точно из космоса». Что собственно говоря, данный рассказ и подтверждает. Непонятно, а зачем такому трусливому блондинка с накаченными губами, он же с ней , явно не справляется. Да, попал мужик и семинар накрылся. Тема раскрыта, местами даже улыбнулась. Автор, вам удачи.
Мне показалось, что шорт больше по жанру фантастика… А, если фантастика, то может и существуют на Венере женщины, и видимо гОрячие женщины. Читать интересно, но концовку чуточку не поняла. Автору удачи!
Спасибо автору за увлекательный рассказ, который игриво освещает проблемы межвидового общения. Переводчик с венерианского, О.Х., описывает забавные трудности, с которыми сталкиваются переводчики при работе с необычными языками. Остроумные примеры и ситуационный юмор делают текст привлекательным и позволяют читателю насладиться языковыми нюансами межпланетного общения.
ИИ явно не понял о чем рассказ. Значит написано умно.
😀
все испортила блондинка… даже так – все испортили силиконовые губы. О женщине, ящитаю, либо красиво, либо никак)
Подарить бы ей другой образ…
С этого момента появился интерес. Ну-ка, ну-ка…
Финал разочаровал… И всё же рассказ интересный.
ФФ был, теперь О.Х.
Это напомнило “Что ж ты, милая, смотришь искоса, низко голову наклоня?”
Юмор не дошел, да и вообще смысл – не очень.
Понравилось направление основной мысли, но как будто бы формата шорта не хватило, чтобы её убедительно развернуть. И не понравились, прям очень не понравились, реплики Горемыки.
Вот здесь, сходу, вы, автор, задаёте герою планку. Говорит он с напускной академической перегруженностью, а со следующего предложения скатывается в более бытовые и просторечные “какой угодно“, “отнюдь не констатация”, “наезд”. Вы вроде пытаетесь явить образ эдакого профессора, а затем его разрушаете, но из-за невыдержанности реплик этот образ отдаёт дешевизной и рушится слишком рано.
Горемыка О.Х 👍 все мы иногда Горемыка О.Х 😂
“Венерик” прозвучало как приговор распущенности и неразборчивости)) А почему венерик? Это ведь женщины с Венеры, а он “марсианин”. Или гг настолько овенерился, что утерял все признаки “марсианства”? Или просто даме с силиконом вообще не до таких тонкостей…
Семинар, проводимый гг, улыбнул – вопрос изложен грамотно и с хорошим юмором.
душновато, но интересно. Венерианцы большие интеллектуалы, раз так мыслят. Погуглила латынь, но ничего не поняла.
Фраза, которая относится к логической ошибке предположения о том, что, поскольку одно событие следует за другим, первое событие должно было вызвать второе.
ааа…так это “женщины с Венеры”, перевод с женского. Ну, кстати блондинки не глупы, они просто мыслят так, но и правда, переводчик требуется
Смешной шорт, хотя тема весьма относительно раскрыта, по-моему. Оха жаль, блондинка бяка, коллегам повезло, что они не венериансы. Надеюсь, Горемыка не сдастся, покажет себя… на другом семинаре. Интересно, как фамилия блондинки? Если А. Х. Счастьмое, то, может Оху есть смысл на ней жениться?
Снова финал подпортил впечатление. Рассказ понравился своей замысловатостью. И стоило только проникнуться лингвистическими особенностями венерианцев, как всё впечатление разбилось о
бытпалубу звездолёта.Юмористический рассказ, о переводе с женского диалекта на обычный.
Напоминает эпизод Key & Peele – I Said Bitch
https://youtu.be/5LGEiIL1__s
Произведение просто не зацепило. Написано хорошо, местами – умно. И финал неожиданный. Не мое, наверное, и все.
Ну дак зачем за силиконовых блондинок выходить и потом жаловаться 😁 сам же выбрал.
В целом не плохо, я бы убрала пару клише (типа шутку про “ж…” и пресловутую блондинку с губами). А в остальном написано живенько.
Горемыка сублимирует семейные унижения через фантастику? Забавно. Спасибо, автор.
Живенький и забавный рассказ на заезженную анекдотами тему. Новое – венерианский язык, но больше сказать автору нечего. Так, позубоскалить. Рассказ из тех, что забываешь через 10 минут. Автор хорошо владеет словом, поэтому достоин приличной оценки.
Мне понравился юмор и сарказм. Браво! Хороший шорт. Чтобы написать развёрнутый комментарий, я вынужден писать вот это, то, что пишу сейчас, чепуху, так как боюсь испортить хорошее впечатление какими-то словами, которое оставил этот рассказ.
Удачи автор.
Забавный рассказ, до конца не понимаешь, о каких венерианцах идет речь, а потом все встает на свои места. Написано все отлично, читается легко, но первая ассоциация с «венериком» – это венерические заболевания, простите(
Я разгадал, что зашифровано под “О.Х”. Это коньяк! Только с употреблением этого и подобных напитков можно мириться с сосуществованием с дочерьми Венеры.
Рассказ понравился. Автору спасибо!
Уважаемый автор, прочёл ваш рассказ. Тема раскрыта скорее более, чем менее. Добротный средний уровень. Удачи, автору в конкурсе.
Симпатичная, с филологической подоплёкой рассказка. Мне в принципе понравилось – сделано по всем канонам интересного, с претензией на что-то глубокое чтива. Весьма и весьма недурно, но не хватило какой-то души, какой-то искорки. От меня – восьмёрка
Как-то и не смешно, и не забавно. Сначала клюква на переводчиков, потом на женщин. Как и то, и то, я могу и оскорбиться. Но не буду, выражу баллами.