Рассказ №2 Карнавальный гость

Окраина Рио-де-Жанейро, улица пуста, издалека слышна музыка, видна иллюминация.

Дон Жуан
Дождемся ночи здесь. Как же мы быстро
Достигли этих антиподов! Скоро
Сумеем погулять по Самбадрому,
И, может быть – конечно, несомненно! –
С прелестницей младой сведём знакомство.

Лепорелло
Да! Дон Жуану преисподней мало –
Повесничать он станет в Новом Свете!

Дон Жуан
Подумать можно, в стороне сидел ты!

Лепорелло
Сидел-сидел, пока в аду чертовок
Достоинством своим с ума сводили!

Оба смеются; появляется Тренер самбы.

Тренер
Кто здесь? Вы, случаем, уж не туристы ль?

Лепорелло
Туристы и ученики, почтенный.

Дон Жуан
Мы к вашей милости из… из-за моря.

Тренер
Небось, наслушались о карнавале?

Оба

О, да!

Тренер
Ну, что же, это не проблема!

Тренер демонстрирует па, Дон Жуан и Лепорелло переглядываются.

Дон Жуан
А… танец точно для мужчин, милейший?

Лепорелло
Наверняка для ночи это, сударь!

Дон Жуан
Ну, если только так! Тогда согласен.
Наставьте нас, сеньор учитель танцев!

Под музыку и пение приближается танцующая толпа в живописных нарядах, Дон Жуан, Лепорелло и Тренер присоединяются к карнавалу.

Лепорелло
Как видно, в этом что-то есть – иначе
Мучача эта вряд ли б заголилась!
…и эта! И вот эта! И вон те!
Ну, доложу, сеньор – вот это праздник!

Дон Жуан (уныло)
Увы, мой друг! Увы.

Лепорелло
Грустны вы, сударь?
И что же вас гнетёт, сеньор, покайтесь!

Дон Жуан (вздыхая)
Отсутствие сопротивленья…

Лепорелло
Только?

Дон Жуан
Представь себе. По гордому томленью
Скучаю со времён до преисподней,
По скромности, жеманству и кокетству –
Забыть желал бы адских демониц…
А здесь всё то же! Чёртова свобода,
Где женщин от мужчин не отличить,
Где тело напоказ, а чувства скрыты!
Да есть ли в них душа?!

Тренер
Не знаю точно…
Священник заверяет, будто есть:
Мол, крестятся, божатся и постятся;
Но, впрочем, лично я не поручусь,
Что нет меж ними идолопоклонства.

Девица из толпы
А что, красавчик, я тебе по нраву?

Дон Жуан
Услада глаз… и прочего иного!
Цвет, вкус и аромат вина мы ценим,
Не мутным пойлом возмечтав упиться;
Чем угостишь усталого скитальца?

Девица
Любовь я подарить ему хотела –
Он бочкой пива обозвал, негодный.
Пошёл ты! Coma a merda e morra!
Задай ему, ребята!..

Лепорелло
Не Фортуна.
Бежим, сеньор, пока не отлупили!

Дон Жуан
Я никого в Мадриде не боюсь!

Тренер
Здесь вам не там, сеньор! Бегите с Богом!

Дон Жуан с Лепорелло спасаются.

Тренер
А мы продолжим карнавал бразильский,
С вином, красотками… без поучений!