Таки здрасьте вам через окно, шобы там не кашлялось после борсча со сметаной.
Наш ребе шлет тебе сердечный привет и половину вчерашней мацы. Дедуля, ты письмо обсмотри внимательней, я завернул ее в серую тряпочку. В нашей жизни доверять никому нельзя, сам понимаешь.
Как поживается с молодой Снегурочкой? Мы тута все по вам скучаем. Где тута? Да здеся, на Брайтон-бич.
Ихнему Санте мы все уже по десять раз переписали, но ответа так и не получили. Люба моя дорогая Сара посоветовала написать тебе.
Начну по порядку без лясим-трясим.
Азохенвэй, дедушка, живи до ста лет и шобы тебе никогда не вспоминалось о простатите. Положи мне под елку грелку, а то мою прошлую выпросил Мойша и так и не вернул.
А шо? Неужели ви со Снегуркой думаете, шо я буду отвлекать вас по пустякам? Ви мене буквально удивляете на ровном месте.
Мне холодно в ноги, потому что мой младший Сеня напИсал на мои ботинки. А это таки мокро и довольно неприятно. Но шо я тебе рассказываю, когда ты нафарширован в валенки?
Это нам, бедным евреям, приходится выкручиваться из локтей, шобы добыть себе маленький бутербродик с небольшим кусочком сливочного масла. Не пойми меня неправильно, но… масло не мажется, кофе не пахнет, в рыбе-фиш давно нет горошка, а мацы так мало, шо младший Сеня перестал расти.
Сара худеет на глазах и уже не вмещается в сорочку, которую ей подарила моя мама. Моя бедная дорогая мама оторвала ее буквально от печени и отдала своей невестке. И шо с того, шо она была грязная и залатанная?
Оцени мою скромность, я прошу всего лишь грелку. Она мне будет дорога, как память и я прижму ее к своим исстрадавшимся ребрам.
На новый клифт я заработаю сам, хотя старший Моня уже онемел от голода и почти оглох от нехватки витаминов. А еще у меня живет теща, которая, представь себе, много кушает. Но я не жалуюсь, а только говорю ей:
– Мамо, кушайте, пожалуйста, борсч. Шоб вы сдохли, вам надо поправиться.
Мамо кушает и не давится, долгих лет ей жизни. А Сара спрашивает меня:
– Тебе в чай положить пять ложек сахару, или ты таки будешь иметь совесть?
– Три,- отвечаю я,- но шоб я видел.
Дедушка, согласись, шо при этом раскладе моя грелка – такая мелочь. Не хочу тебе напоминать, но ты должен мне еще велосипед, который я просил у тебя, когда мне было десять. Возможно, ты забыл о такой мелочи, а это таки сильно отразилось на моем моральном здоровье. Я буквально не могу кушать с тех пор, потому что все съедает теща.
Моня вчера порвал последний лапсердак. А Сара сделала мне смешно, сказав:
– Не плачь, сыночек, папа Изя купит тебе новый.
А откудова я возьму лавэ на новый? Таки нам, бедным евреям, просто так никто не дает. И это есть грустно, потому что мы настрадались еще за сорок лет в пустыне. Скажи, дедушка, почему мы умудрились остановиться там, где нет нефти?
Я тута придумал, шо было бы неплохо заиметь небольшой лимончик долларов. Мне огромный не надо, мне хватит среднего размера. Не подумай ничего плохого, но… велосипеды нынче сильно подорожали, и я был бы не против взять деньгами.
Моя Сара шлет тебе огромный привет и обещает приготовить хремзлах, если ты приедешь. Только не бери с собой Снегурку, а то Сара очень ревнива.
Все, кончаю. Надеюсь, дорогой Мороз, что ты все понял и ничего не забудешь. Главное, помни… грелка.
Другие публикации автора:
Автор публикации
Это где вы видели таких бедных евреев на Брайтон Бич? Я была там пару раз и таки таких бедных не видела. Или может это вы о тех которые приехали до революции в России, но после погромов? Ну тогда может они именно такие и были, но те что
там встретились мне, вальяжно прогуливались по бордвоку выгуливая свои луивитаны и золотые цепи с брильянтами, велфер им в помощь?
А ещё одна деталь, вставлять в свой текст чужие байки таки сродни ложке дёгтя в бочке мёда?
Вы не поняли этот рассказ.
Ну почему всё поняла, не хватает ещё написать, чтоб дед мороз грелку к соседям занёс, если ему не удобно заходить в еврейский дом.
Нет, не поняли.
Причем здесь грелка?
Ну хорошо, при чем тут грелка, может, я что то пропустила между строк?
Вы ничего не пропустили, Вы просто неправильно интерпретировали.
Чего на самом деле хочет “бедный” еврей с Брайтон-Бич от Деда Мороза? Грелку, или миллион долларов, потому что подорожали велосипеды? И потому что сорок лет в пустыне, и потому что остановились там, где нет нефти.
Нет, ну главное-то, конечно, грелка, мы же скромные бедные евреи, но… Моня порвал последний лапсердак, а в рыбе-фиш нет горошка. И велосипед-то, главное, уже обещали. Полвека назад. Так что бедный еврей не против взять и деньгами.
Не люблю объяснять свои собственные рассказы. И, честно говоря, впервые вижу НАСТОЛЬКО прямолинейную реакцию.
Привыкайте, что вижу, то и несу)))
Колорит вашего юмора немного не естественный, и почему на брайтоне, а не на Большом фонтане в Одессе?
А юмор скопирован от Жванецкого, ай ай ай
юмор не может быть скопирован. Он либо есть, либо его нет. А вставки… это не Жванецкий на самом деле, это народное творчество. На уровне “калинка-малинка”.
Я в море ходила. Давно, еще в прошлом веке. Приколов было – не счесть, а потом оказалось, что их автор – Виктор Конецкий.
А что свои приколы придумать слабо?
Ну хорошо написали в стиле Жванецкого, как для квна
И что в этом плохого? Вам было грустно, когда вы читали эту маленькую зарисовку?
Если вам так хочется увидеть мои приколы, то я могу весь этот сайт ими завалить. Некоторые, правда, не то, что 18+, а все аллюр три креста.
А давайте завалите, нас ххх не испугаешь, мы тут взрослые девочки, секс любим, голова никогда не болит( народная мудрость???)
Только 18+ поставить не забудьте?
Сами попросили.
Ну так скучно, надо чуть крапивой по попе???
Спасибо за пример! Он забавный. ?
Но таких типажей больше нет. Это что-то в типе Сибирских Пельменей. Я тоже люблю смотреть их еврейские интермедии.
Но, этот Шолом Алейховский и Бабелевский местечковый язык не соответсвует больше реальной жизни, точно также как и индейцы не говорят больше так, как они говорили у Фенимора Купера или в фильме Чингачкук Большой Змей.
Максимум, что можно услышать от местечковых евреев – это лОжить и ихний, (и в этом роде) ну и частое употребление мата. Как говориться “Пьющий еврей – это тот самы новый человек, которого породила советская власть.”
“10” Я Вам поставою десять, Это конечно же не одинадцать НО заметьте далеко не девять И чоб Вы так жили, как Ви прибедняетесь У Вас светлая голова Я говорю о том что Вы задумали довольно таки интересно НО Ох уж мне это их НО ПЕРЕБОсЧИЛИ И таки да борщ он и на Брайтоне Борщ, а не борсч…Ну да бог бы с ним этим борщом Перебор В каждой шутке есть доля шутки Тут эта доля таки намного больше нежели все те невзгоды выпавшие на многострадальный народ начиная со странствий ведомый пресловутым Моисеем Да имет место быть мой любимый город Одесса!!! И там всегда услышишь этот изумительный говор в котором все построенно в первую голову НА вопросаха и ответов вопросами Загляните на Привоз – А Вы разве не в курсе что синенькие уже подорожали? – И шо? Теперь в нашем городе и летом будет постоянно в кранах холодная вода?, …Там это слышно НО не так густо…Огромное спасибо автору за его труд!!! Было немножко весело и чуть-чуть грустно