В дивном месте за холмом
В сказочном домишке
Живёт летом, не зимой,
Крошечка-трусишка.
Это просто волшебство
Необычный домик.
Гусеничка в нём живёт,
С ней весёлый гномик.
На зелёном стебельке
Гусеничный трактор,
При попутном ветерке,
Фрукты в домик прячет.
В доме том полно чудес:
Феи, гномы, тролли.
И для маленьких принцесс
Вальс танцуют пчёлы.
Фея сна прошепчет: — Спи!
И уснёт малышка.
И ворвётся в её сны
Гномик-шалунишка.
И с цветочка на цветок
Бабочка порхает.
Раскололся её дом,
Кокон не летает.
Бабочка взмахнёт крылом,
Красками играя.
Небо лучший в мире дом,
Пропуск в дверцы рая!
Хорошее стихотворение, доброе. Ритм Чуковского не услышала. Здесь скорее С. Маршак подходит.
В дом лесной вернутся ёж,
Ёжик и ежиха.
Если сказку ты прочтешь
Тихо.
Тихо,
Тихо…
Корней Чуковский
Скрюченная песня
Жил на свете человек,
Скрюченные ножки,
И гулял он целый век
По скрюченной дорожке.
А за скрюченной рекой
В скрюченном домишке
Жили летом и зимой
Скрюченные мышки.
И стояли у ворот
Скрюченные ёлки,
Там гуляли без забот
Скрюченные волки.
И была у них одна
Скрюченная кошка,
И мяукала она.
Сидя у окошка.
А за скрюченным мостом
Скрюченная баба
По болоту босиком
Прыгала, как жаба.
И была в руке у ней
Скрюченная палка,
И летела вслед за ней
Скрюченная галка.
гуглить было лень, а сборник стихов в классе остался, грешна. Но Чуковского узнают именно по его самым известным стихам, с той самой рифмой и ритмом. Сорри.
The Crooked Man
There was a crooked man,
And he walked a crooked mile,
He found a crooked sixpence
Against a crooked stile;
He bought a crooked cat,
Which caught a crooked mouse,
And they all lived together
In a little crooked house.
Жил-был человечек кривой на мосту.
Прошел он однажды кривую версту.
И вдруг на пути меж камней мостовой
Нашел потускневший полтинник кривой.
Купил на полтинник кривую он кошку,
А кошка кривую нашла ему мышку.
И так они жили втроем понемножку,
Покуда не рухнул кривой их домишко.
Перевод С. Маршака
Жил на свете человек,
Скрюченные ножки,
И гулял он целый век
По скрюченной дорожке.
А за скрюченной рекой
В скрюченном домишке
Жили летом и зимой
Скрюченные мышки.
И стояли у ворот
Скрюченные елки,
Там гуляли без забот
Скрюченные волки.
И была у них одна
Скрюченная кошка,
И мяукала она,
Сидя у окошка.
Перевод К. Чуковского
Уважаемые коллеги! Мы пришли в отделение новорождённых поэтов. Посмотрите на эти чудесные – «губки бантиком, брови-домиком», все похожи на маленьких гномиков. Несмышлёныши. Не каждый из них понял тему, еще меньшему количеству малышей удалось её раскрыть. Но я очень люблю бывать в этом отделении, ибо милота тут зашкаливает и моё чёрствое сердце циника умывается слезами умиления (простите за штамп), а улыбка не сходит с уст. Посмотрите, какие удивительные рифмы тут ползают под ногами: тролли и пчёлы, трактор и прячет. Позвольте процитировать моё любимое четверостишие:
Фея сна прошепчет: – Спи!
И уснёт малышка.
И ворвётся в её сны
Гномик-шалунишка.
Надо будет перечитать сонник Миллера и совместить его с матрицей Фрейда, ибо, как я однажды сказал: «Сновидения — это королевская дорога в бессознательное».
Диагноз: наивность, граничащая с синдромом Вильямса
Лечение: перечитать «Федорино горе» и оплатить квитанции ЖКХ
? ? да моя ж ты лапочка))))
ты моя тоже ?
интрига) уверен?) ?
уверен в мимикрии ? ?
? ?
Мой друг, при всем моем к Вам почтении, нельзя забывать о былой дружбе между нами и быть осторожным в постановке диагнозов. Обвиняя другого в имбицилизме с сердечно-сосудистой патологией не стоит забывать о нравственной и моральной составляющей. Годы повлияли на Вас, Вы стали маниакально использовать свои знания, грубо нарушая законы профессиональной этики, выставляя на всеобщее обозрение предполагаемые, неуточненные диагнозы. Я в Вас разочарована.
Прощайте, Зигмунд Фрейд.
Лу Саломе.
Я Вас прощаю.
Бабочка взмахнёт крылом,
Красками играя.
Небо лучший в мире дом,
Пропуск в дверцы рая!
Уважаемая Лу Саломе, любимая ученица Зигмунда. Видимо, вы тайно собираете реакции пациентов на гномиков, фей и прочих несуществующих существ, с целью выявления внутренней экзистенциально феноменальной потребности в выдуманых конструкциях рефлексии. Так вот, как самая почетная пациентка, заявляю, мне гномики больше не нужны, мне теперь нравяться эльфы, потому что я большая. Но если провести мысленный эксперимент, перенестись в детство и представить себе мир без Чуковского, то ваш тест имел бы весьма положительный результат.
Красиво, остроумно, эффектно.
По мне, перебор с фэнтези и уход от реализации темы.
Хотя тема, конечно, не забыта.
Последний куплет хорош.
А стилистика..? Это под какого Чуковского, под какое произведение? Сразу не разобрать…
Корней Чуковский
Скрюченная песня
Изобразить яркий индивидуальный стиль детского автора К. Чуковского сложно.
Еще одно сиропное стихотворение (как и номер 4). Не поклонница я такого. но удачи в конкурсе автору пожелаю
Мне очень понравилось ваше стихотворение. Оно нежное, сказочное, напевное, очень детское. Но Чуковского, даже с приведенным в комментариях стихотворением, не увидела. Не его мир.
Не Чуковский. И в целом напряг гномик-шалунишка, что такого сотворил, что ГГ запорхала?
Видимо, я испорченный старик, ибо… Отсыл к «скрюченному человеку» заметил сразу, и оценил уровень стилизации. Однако заигрывание с гномами и эльфами сам Чуковский не одобрял, предпочитая не отрываться от родной почвы. Видимо, повлияли предпочтения Автора — как в выборе перевода в качестве образца, так и в насыщении текста чужеродными образами. Ну, а взрослому читателю все эти «гномики» рисуют несколько иную картину — спросите у Фрейда!