Рассказ №12 Семинар по венерианскому

Экран заполнило помятое лицо человека средних лет с бегающими глазками. Титр внизу экрана сообщил: «Горемыка О.Х., канд. фил. наук, переводчик с венерианского».

– Приветствую, коллеги! – начал О.Х. полушёпотом. – Сегодня мы с вами поговорим об актуальных проблемах коммуникаций с обитателями Венеры.
Он опасливо скосил глаза на видневшуюся за его плечом закрытую дверь и продолжил.

– Основная сложность заключается не в понимании отдельных слов, а в интерпретации целого высказывания. Сообщение венерианца, вне зависимости от значения речевых единиц, может иметь какой угодно смысл, – Горемыка тяжело вздохнул. – Приведу характерный пример. Фраза: «Я сегодня пропылесосил космодром» – отнюдь не констатация факта, как могло бы показаться. Это наезд: «С какой туманности ты поставил сюда свой грязный звездолёт!».

О.Х. обиженно шмыгнул носом.

– Усложняет коммуникацию и то, что венерианцы пренебрегают формальной логикой. Абориген может удивить вас силлогизмом: «Ты сидел за пультом управления. Теперь он не работает. Следовательно, ты его сломал». Как видите, налицо логическое заблуждение: post hoc non est propter hoc.

Горемыка возмущённо возвысил голос, но, зыркнув на дверь, снова перешёл на осторожный полушёпот.

– А ещё венерианцы абсолютно нетерпимы к критике. Они мгновенно впадают в немотивированную агрессию: могут обозвать вас звездаком или послать в ж… сопло. Хотя сами…

Дверь за плечом О.Х. внезапно распахнулась, и в проёме показалась разгневанная блондинка с накачанными силиконом губами.
– Что, венерик, опять свои безумные видосы постишь? Давай-ка на вылет!

Горемыка испуганно втянул голову в плечи и скороговоркой пробормотал:
– Извините, коллеги, я вынужден прервать наш семинар в связи со срочным вылетом в экспедицию.