На испанском лучше давайте! Подтянем полиглотство свое! Легкий язык кстати, стакан - ваза, чашка - таз.

Dude сказал(а)
Кукарача, у меня есть неожиданный вопрос: есть ли англоязычный аналог русской идиомы "Из говна и палок"?

Такой хорошей нет. Есть что-то там про царя Мидаса. Или воду в вино. Но там другие смыслы.

Это только нам понятное, наверное. Потому что мы 70 лет лепили и иногда даже получалось. Англичане ничего лепить из говна и палок даже пытаться не будут, потому как здравый смысл им подсказывает, что что не лепи, все равно это говно и палки.

Полудиккенс сказал(а)

Кукарача сказал(а)
Легкий язык кстати, стакан - ваза, чашка - таз.

Где-то в этой логической цепи должно стоять и ведро, я полагаю.

До ведра ещё не дошла. Пока расширяю ресторанный вокабуляр для завтрака.

Кофе у них кофе, а Яйца - хуевас.
Главное соотечественников не шокировать, заказывая кофе хуевас.

О, глянуло ведро, на испанском - кубо. Хотя оно же вроде не кубо, а цилиндро... в общем напридумали слов, чтобы народ запутать. И сами, поди мучаются. Кто же из вазы пьёт воду, а пиво из таза?

Dude сказал(а)

Кукарача сказал(а)
Есть что-то там про царя Мидаса. Или воду в вино. Но там другие смыслы.

То есть, скажем, фраза "Made of Shit and Bricks", англичанина повергнет в изумление? И он не поймёт скрытого подтекста?

Из говна и кирпичей кажый дурак построит.

Dude сказал(а)

Кукарача сказал(а)
Есть что-то там про царя Мидаса. Или воду в вино. Но там другие смыслы.

То есть, скажем, фраза "Made of Shit and Bricks", англичанина повергнет в изумление? И он не поймёт скрытого подтекста?

Я проверила на домашних : Made of shit and sticks, не срабатывает.

Dude сказал(а)

Англичане ничего лепить из говна и палок даже пытаться не будут

Но ведь смысл этой идиомы - изготовить из подручных средств. Они этим не занимаются никогда?

Ближайшее что можно сказать : to make something out of nothing.

О, глянуло ведро, на испанском - кубо. Хотя оно же вроде не кубо, а цилиндро...

Ну, это вроде как кубок, только большой и из жести.

Наташа Кашер сказал(а)

О, глянуло ведро, на испанском - кубо. Хотя оно же вроде не кубо, а цилиндро...

Ну, это вроде как кубок, только большой и из жести.

Наш Полудиккенс - Кубо грандиозо

Дел мундо, я бы даже сказала.

Кукарача сказал(а)
Кто же из вазы пьёт воду, а пиво из таза?

Пиво из таза (горячее и через трубочку) пьют в Непале. См. Еремей Парнов, "Звёздные знаки" (или его же "Боги лотоса"). Обычно называют "тонгба", однако аутентичное звучит как mandokpenaa thee.