.
虹
пишет художник
сажа ложится на шёлк
радугой красок
..
海
тиха моря гладь
ждёт рыбака в глубине
таящийся спрут
…
分離
меркнет улыбка
печатью молчания
песня разлуки
….
ソフト
ластится кошка
вспомнишь дитя у груди
сердце мурлычет
…..
愛
кошка облезла
шёлк кимоно обветшал
но вишня в цвету
……
一貫性
запечатлённый
не завершится вовек
жест на картине
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
*Море. Кошка. Женщина
Интересно. Красиво, мудро, по-японски замысловато. Понравилось.
Великолепно!
Браво! Автор основательно подошел и к содержанию, и к оформлению текста. Иероглифы — это однозначный плюс. Мы ставим оценки не за техническую сторону, а за смыслы. Тут, безусловная, 5!
Ух, вот это даже мне понятно! Фаворит! Понравилось! Удачи вам!
Работа достойная! На мой взгляд, чуть сыроват первый хайку (своей последней строчкой). И немного жаль, что в цвету вишня, а не сакура — без союза в размер ложится, по-моему.
В сакуре лишний ероглиф🀄️
Где же? Сакура в цвету — пятюня-таки)
Да автор вырастил вишню
в саду у дяди Вани))))
Ой, точно. Был у нас недавно где-то Чехов) То ли Чехов, то ли нет)
Хорошо: образы внятные, с издёвкой над читателем.
Плохо: то, что называется «читерство» — использование дополнительных символов чужого языка.
Впечатления: двойственные. Без иероглифов поставил бы много, с ними — готов быть кайсяку.
Кинжал схватил самурай
хочет себе харакири сделать
чтоб не читать более хокку
Оформлено красиво.
Содержательно.
Картина описана полностью,
каждое хокку завершено,
при том есть и тонкий сквозной сюжет.
«сердце мурлычет»
Вооооот… Вот это ку! Это нравится. Образно, красиво, по теме. Это поэзия. Особенно про радугу красок сажи понравилось — высший пилотаж. 10 басё из 10.
Кошку в сапог вниз головой:
Грех небольшой
А идея богата.
Радуга, море, любовь понравились. Разделение, мягкий, последовательность озадачили. Может гугле- переводчик издевается?
Интересно, мне всё понравилось. И мысль и результат. И оригинально оформление.