Никогда толком не разбирался в предлогах, особенно в иностранных. Выбрать между «он зе тэйбл» и «ат зе тэйбл» на уроке английского для меня было сущей мукой. Потом, когда историк нам объяснил разницу между поводом и предлогом, ещё больше невзлюбил эту часть речи. Так уж она увязалась у меня с Гаврилой Принципом в Сараево, похоже, просто с бодуна оборвавшим жизнь напыщенного австрийского эрцгерцога Фердинанда. Фердинанда было нисколько не жаль, но вот когда девчонки шли на принцип и искали предлог, тут уж я сам чувствовал себя абсолютным Гаврилой, Валерой и Олегом в одном лице (почему-то именно эти имена жгли в большинстве расхожих хохмочек, иногда даже стихотворных).
Да и теперь: предлог «у меня болит голова!» кого только не мучает в законном браке. Предлог «так написано в Писании» где-то с девяностых тоже прочно вмастырился в нашу повседневность.
И кто бы подумал, что однажды меня порадуют слова Патриарха! Залез позавчера в «Дзен», а там новость. Исправили перевод, возвратили смысл как в оригинале: не «нет власти не от Бога», а «нет власти не под Богом», какая была бы не в ответе перед Ним! Вполне возможно, что это незначительное событие изменит мир в лучшую сторону.