Ричард II у Шекспира, у Дорана и в жизни
Небольшое рассуждение о спектакле Грегори Дорана “Ричард II”.
О литературе
А критика задвиньте в угол
О выборе лучшего комментатора. Вопрос в том, а что каждый из нас хочет получить от комментария: бальзам на душу; похвалу своему рассказу; разбор полета?
На смерть автора
О драматических, даже революционных изменениях в треугольнике: автор – текст – читатель.
Человек сказывающий
Проходил мимо, слышу Хайдеггер говорит: «Ибо быть человеком значит: быть сказывающим…”
НОЧЬЮ ВСЕ КОШКИ СЕРЫ
Поговорку “ночью все кошки серы”, как правило используют, когда хотят подчеркнуть, что в кризисных, неблагоприятных ситуациях сложно понять, кто прав, а кто виноват.
Соображения аудитории
Другой проблемой перевода являются не столько отсутствие адекватности идиоматических выражений, сколько отсутствие идентичного культурного слоя, на который можно опереться при понимании контекста.
