Современное рабство
Современное рабство
насущные темы
НОЧЬЮ ВСЕ КОШКИ СЕРЫ
Поговорку “ночью все кошки серы”, как правило используют, когда хотят подчеркнуть, что в кризисных, неблагоприятных ситуациях сложно понять, кто прав, а кто виноват.
Соображения аудитории
Другой проблемой перевода являются не столько отсутствие адекватности идиоматических выражений, сколько отсутствие идентичного культурного слоя, на который можно опереться при понимании контекста.
Техника «дымовой завесы» в новелле
Но как О’Генри добивается такого эффекта? Что он делает, чтобы читатель не стал думать о том чем такой бинарный рассказ мог бы кончиться? Писатель вбрасывает в мозг читателя дымовую шашку, которая за
Фильм для мыслящей аудитории
Сериал по мотивам реальных событий, который показал изнанку американской общественной жизни.
На смерть автора
О драматических, даже революционных изменениях в треугольнике: автор – текст – читатель.
Ненужность тела
И правда, зачем оно нам? Каждому в отдельности, да и вообще Homo, который sapiens sapiens. Разве что по привычке. Но от дурных привычек стоит избавляться. Лучше вовремя.
